Αυτή η μετάφραση παρέχεται για διευκόλυνσή σας. Σε περίπτωση οποιασδήποτε απόκλισης, υπερισχύει το αγγλικό (en-GB) κείμενο.
Όροι υπηρεσίας
Όροι Χρήσης του Learning.
Οι όροι αυτοί καλύπτουν το λογισμικό Learning, τις εφαρμογές για κινητά, τις ενσωματώσεις και την υποστήριξη που παρέχει η Lemorange Ltd σε σχολεία, φροντιστήρια και βρεφονηπιακούς σταθμούς. Η υπογεγραμμένη σύμβαση ενός σχολείου υπερισχύει όπου προβλέπει ρητά διαφορετικούς όρους.
Τελευταία ενημέρωση: 15 Νοεμβρίου 2026
1. Συμβαλλόμενα μέρη και αποδοχή
Οι όροι αυτοί συνιστούν σύμβαση μεταξύ της Lemorange Ltd, εταιρείας εγγεγραμμένης στην Κύπρο με έδρα τη Λευκωσία, και του σχολείου ή οργανισμού που αποκτά ή χρησιμοποιεί το Learning (το «σχολείο»).
Το προσωπικό, οι διαχειριστές και οι οικογένειες στους οποίους παρέχει πρόσβαση το σχολείο είναι «εξουσιοδοτημένοι χρήστες». Το σχολείο οφείλει να τους ενημερώσει για τους ισχύοντες κανόνες χρήσης και είναι υπεύθυνο για τη χρήση μέσω των λογαριασμών που ελέγχει.
Με την αποδοχή μιας παραγγελίας, τη δημιουργία λογαριασμού ή τη χρήση του Learning για ένα σχολείο, το πρόσωπο που ενεργεί επιβεβαιώνει ότι έχει την εξουσία να δεσμεύσει το σχολείο αυτό. Το Learning παρέχεται σε οργανισμούς που φροντίζουν και εκπαιδεύουν παιδιά· δεν προσφέρεται ως καταναλωτική υπηρεσία και απευθύνεται σε ενήλικες.
2. Έγγραφα της σύμβασης και ιεράρχηση
Η σύμβαση μπορεί να περιλαμβάνει παραγγελία, σύμβαση υπηρεσίας, σύμβαση επεξεργασίας δεδομένων και τους παρόντες όρους. Σε περίπτωση σύγκρουσης εγγράφων, το πιο ειδικό υπογεγραμμένο έγγραφο υπερισχύει για το θέμα που ρυθμίζει· η σύμβαση επεξεργασίας δεδομένων διέπει την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων.
Μια επίδειξη, δοκιμή, email, σελίδα προϊόντος ή αναφορά σε μελλοντική λειτουργία δεν δημιουργεί πρόσθετη δέσμευση, εκτός αν περιλαμβάνεται ρητά σε έγγραφο εγκεκριμένο από εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο της Lemorange Ltd.
3. Εύρος, συνδρομή και όρια
Η παραγγελία προσδιορίζει τις λειτουργίες, τον αριθμό μαθητών ή χρηστών, τη διάρκεια και το πακέτο υποστήριξης. Λειτουργία που δεν προσδιορίζεται δεν περιλαμβάνεται. Το σχολείο μπορεί να χρησιμοποιεί το Learning μόνο για τη δική του λειτουργία και για τις οντότητες που κατονομάζονται στην παραγγελία.
Η Lemorange Ltd μπορεί να εξετάζει πληροφορίες χρήσης, όπως τον αριθμό ενεργών χρηστών ή μαθητών, μόνο όπου χρειάζεται για την ασφάλεια, τη λειτουργία και την επαλήθευση της συμφωνημένης άδειας. Ανανέωση ή ελάχιστη διάρκεια ισχύει μόνο όταν αναφέρεται στην παραγγελία.
4. Λογαριασμοί και δικαιώματα
- Το σχολείο οφείλει να παρέχει ακριβείς πληροφορίες οργανισμού και να τις διατηρεί ενημερωμένες.
- Κάθε πρόσωπο πρέπει να χρησιμοποιεί τον δικό του λογαριασμό· κωδικοί, συνεδρίες και διαπιστευτήρια API δεν πρέπει να κοινοποιούνται.
- Το σχολείο ορίζει διαχειριστές και ελέγχει τα δικαιώματα, περιλαμβανομένου του ποιος μπορεί να βλέπει τα δεδομένα μαθητών και οικογενειών.
- Το σχολείο οφείλει να απενεργοποιεί άμεσα την πρόσβαση για όποιον αποχωρεί ή δεν τη χρειάζεται πλέον και να ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση τη Lemorange Ltd για πιθανή απώλεια ή κατάχρηση διαπιστευτηρίων.
- Δραστηριότητα που καταγράφεται με έγκυρα διαπιστευτήρια θεωρείται δραστηριότητα του σχετικού λογαριασμού, εκτός αν αποδειχθεί τεχνικό σφάλμα ή μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση.
5. Άδεια χρήσης του Learning
Υπό την προϋπόθεση συμμόρφωσης με τη σύμβαση και καταβολής των ισχυόντων τελών, η Lemorange Ltd χορηγεί στο σχολείο περιορισμένη, μη αποκλειστική, μη μεταβιβάσιμη άδεια, χωρίς δικαίωμα παραχώρησης υπο-άδειας, για τη χρήση των συμβατικών λειτουργιών του Learning κατά τη συμφωνημένη διάρκεια.
Η άδεια δεν μεταβιβάζει καμία κυριότητα επί του λογισμικού, του πηγαίου κώδικα, των βάσεων δεδομένων, της δομής, των προτύπων, της τεκμηρίωσης ή άλλης τεχνολογίας της Lemorange Ltd.
6. Απαγορευμένη χρήση
Το σχολείο και οι εξουσιοδοτημένοι χρήστες δεν επιτρέπεται να:
- Χρησιμοποιούν το Learning παράνομα ή κατά παράβαση δικαιωμάτων απορρήτου, προστασίας παιδιών, πνευματικής ιδιοκτησίας ή άλλων δικαιωμάτων τρίτων.
- Αποκτούν ή επιχειρούν να αποκτήσουν πρόσβαση στα δεδομένα άλλου σχολείου ή να παρακάμψουν την ταυτοποίηση, τα δικαιώματα, τα όρια χρήσης ή τους ελέγχους ασφαλείας.
- Εισάγουν κακόβουλο κώδικα, διαταράσσουν τη λειτουργία ή αναζητούν ευπάθειες χωρίς προηγούμενη γραπτή εξουσιοδότηση.
- Αντιγράφουν, μεταπωλούν, εκμισθώνουν, παραχωρούν υπο-άδεια, αντλούν (scrape), αντιστρέφουν τη μηχανική, αποσυνθέτουν ή δημιουργούν παράγωγη ή ανταγωνιστική υπηρεσία, εκτός στον περιορισμένο βαθμό που η ισχύουσα νομοθεσία δεν επιτρέπει τον περιορισμό αυτόν.
- Μεταφορτώνουν περιεχόμενο που δεν έχουν δικαίωμα να κοινοποιήσουν, ή περιεχόμενο παράνομο, επιβλαβές ή ακατάλληλο σε περιβάλλον που περιλαμβάνει παιδιά.
- Χρησιμοποιούν το Learning ως σύστημα έκτακτης ανάγκης ή ασφάλειας ζωής για το οποίο δεν έχει σχεδιαστεί.
7. Δεδομένα του σχολείου
Το σχολείο διατηρεί τα δικαιώματά του στα δεδομένα που υποβάλλει στο Learning. Παρέχει στη Lemorange Ltd την περιορισμένη άδεια που απαιτείται για να φιλοξενεί, αντιγράφει, μεταδίδει, επεξεργάζεται και εμφανίζει τα δεδομένα αυτά ώστε να παρέχει, ασφαλίζει, συντηρεί και υποστηρίζει την υπηρεσία.
Το σχολείο βεβαιώνει ότι διαθέτει τα δικαιώματα, την εξουσία και τη νομική βάση που απαιτούνται για την παροχή των δεδομένων και των οδηγιών, περιλαμβανομένης κάθε συγκατάθεσης που απαιτείται για φωτογραφίες παιδιών ή δεδομένα ειδικών κατηγοριών. Είναι υπεύθυνο για την ακρίβεια, την ποιότητα, τη νομιμότητα και την προέλευση των δεδομένων του.
Η Lemorange Ltd μπορεί να απομονώσει ή να αφαιρέσει περιεχόμενο όπου είναι ευλόγως αναγκαίο για την ασφάλεια, τη νομική συμμόρφωση ή την προστασία της υπηρεσίας.
8. Προσωπικά δεδομένα
Για τα δεδομένα μαθητών, οικογενειών και προσωπικού που διαχειρίζεται ένα σχολείο στο Learning, το σχολείο καθορίζει τους σκοπούς και τα ουσιώδη μέσα και ενεργεί κανονικά ως υπεύθυνος επεξεργασίας. Στον βαθμό που η Lemorange Ltd επεξεργάζεται τα δεδομένα αυτά για λογαριασμό του σχολείου, ενεργεί ως εκτελούσα την επεξεργασία βάσει τεκμηριωμένων οδηγιών.
Η σύμβαση επεξεργασίας δεδομένων καθορίζει το αντικείμενο, τη διάρκεια, τα μέτρα ασφαλείας, τους υπεργολάβους επεξεργασίας, τις διεθνείς διαβιβάσεις, τη συνδρομή με τα δικαιώματα των ατόμων και τον χειρισμό περιστατικών. Η σημείωση απορρήτου εξηγεί ξεχωριστά πότε η Lemorange Ltd ενεργεί ως υπεύθυνος επεξεργασίας για τα δικά της στοιχεία επικοινωνίας, τιμολόγησης και ασφάλειας.
9. Διαθεσιμότητα, αλλαγές και υποστήριξη
Η Lemorange Ltd εργάζεται για να διατηρεί το Learning διαθέσιμο και ασφαλές, αλλά η υπηρεσία παρέχεται με βάση εύλογες προσπάθειες, εκτός αν υπογεγραμμένη συμφωνία επιπέδου υπηρεσιών ορίζει διαφορετικά. Η συντήρηση, οι ενημερώσεις και περιστασιακές διακοπές αποτελούν φυσιολογικό μέρος μιας διαδικτυακής υπηρεσίας.
Η Lemorange Ltd μπορεί να βελτιώνει, να αλλάζει ή να αποσύρει λειτουργίες. Όπου μια αλλαγή μειώνει ουσιωδώς μια βασική συμβατική λειτουργία, θα παρέχει εύλογη προειδοποίηση. Η υποστήριξη παρέχεται σύμφωνα με το πακέτο της παραγγελίας.
10. Τέλη και πληρωμή
Τα τέλη, η συχνότητα χρέωσης και η διάρκεια ορίζονται στην παραγγελία. Εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά, τα τέλη δεν περιλαμβάνουν τους ισχύοντες φόρους. Οι πληρωμές που το σχολείο εισπράττει από οικογένειες μέσω παρόχου πληρωμών διέπονται από τους όρους του παρόχου αυτού· η Lemorange Ltd δεν τηρεί στοιχεία κάρτας.
Η καθυστερημένη πληρωμή μπορεί να οδηγήσει σε αναστολή μετά από εύλογη προειδοποίηση. Τα τέλη που έχουν ήδη καταστεί απαιτητά δεν επιστρέφονται, εκτός αν το απαιτεί ο νόμος ή υπογεγραμμένη σύμβαση.
11. Εγγυήσεις και αποποιήσεις
Η Lemorange Ltd εγγυάται ότι θα παρέχει την υπηρεσία με εύλογη δεξιότητα και επιμέλεια. Εκτός αν αναφέρεται ρητά και στον βαθμό που επιτρέπει ο νόμος, το Learning παρέχεται «ως έχει» χωρίς άλλες εγγυήσεις, και η Lemorange Ltd δεν εγγυάται ότι η υπηρεσία θα είναι αδιάλειπτη ή χωρίς σφάλματα.
Το Learning υποβοηθά το σχολείο· δεν υποκαθιστά την κρίση του σχολείου. Το σχολείο οφείλει να ελέγχει τα αρχεία, τις ρυθμίσεις συγκατάθεσης και τους υπολογισμούς πριν βασιστεί σε αυτά για μια απόφαση σχετικά με ένα παιδί ή μια πληρωμή.
12. Ευθύνη
Τίποτα στους παρόντες όρους δεν αποκλείει ευθύνη που δεν μπορεί να αποκλειστεί από τον νόμο. Υπό την επιφύλαξη αυτού, κανένα μέρος δεν ευθύνεται για έμμεση ή παρεπόμενη ζημία, και η συνολική ευθύνη της Lemorange Ltd που απορρέει από τη σύμβαση περιορίζεται στο ποσό που ορίζεται στην υπογεγραμμένη σύμβαση ή, ελλείψει αυτού, στα τέλη που καταβλήθηκαν για την υπηρεσία κατά τους δώδεκα μήνες πριν από το γεγονός που γεννά την αξίωση.
13. Διάρκεια, αναστολή και λήξη
Η σύμβαση ισχύει για τη διάρκεια της παραγγελίας. Κάθε μέρος μπορεί να την καταγγείλει για ουσιώδη παράβαση που δεν αποκαθίσταται εντός εύλογου χρόνου μετά από ειδοποίηση. Η Lemorange Ltd μπορεί να αναστείλει την πρόσβαση όπου είναι αναγκαίο για την προστασία της υπηρεσίας, άλλων σχολείων ή της ασφάλειας προσώπων.
Με τη λήξη, τα δεδομένα του σχολείου επιστρέφονται ή διαγράφονται όπως ορίζει η σύμβαση επεξεργασίας δεδομένων. Ρήτρες που προορίζονται να εξακολουθούν να ισχύουν, περιλαμβανομένων εκείνων για τα δεδομένα, την εμπιστευτικότητα, την ευθύνη και την καταβολή οφειλόμενων ποσών, παραμένουν σε ισχύ μετά τη λήξη.
14. Εφαρμοστέο δίκαιο και γενικοί όροι
Οι όροι αυτοί διέπονται από το δίκαιο της Κυπριακής Δημοκρατίας, και τα δικαστήρια της Κύπρου έχουν δικαιοδοσία, εκτός αν υπογεγραμμένη σύμβαση ορίζει διαφορετικά. Εάν μια διάταξη κριθεί ανεφάρμοστη, οι υπόλοιπες παραμένουν σε ισχύ.
Ερωτήσεις σχετικά με τους όρους αυτούς μπορούν να αποσταλούν στο [email protected].